以前は下記のwindowsツールを利用して同期させていました。
[観] ソーシャルブックマーク管理ツール
http://watcher.moe-nifty.com/memo/2005/10/bookey.html
Macで同じことをしたいと思い、探してみたところ良さげなモノを見つけました。
“Nowhere Near - del.icio.us のブックマークをはてなブックマークへ同期 (2)”
http://d.hatena.ne.jp/drawnboy/20051222/1135223580
Rubyのスクリプトで簡単に動きました。
同期もばっちり。
