隣の人が解決してくれた。
mxmlcでmxmlなりActionScript3なりをコンパイルすると、コンパイル時のメッセージが英語でも化けてた。
で問題はJavaにあった様子。
OSX標準搭載のJavaコマンドがshift_jis出力らしい。
なのでmxmlcを書き換えると解決する。
java $VMARGS -jar $FLEX_HOME/lib/mxmlc.jar $*
↓
java -Dfile.encoding=UTF8 $VMARGS -jar $FLEX_HOME/lib/mxmlc.jar $*
隣のひとマジでありがとう
